-Du skal se, hvad jeg har lavet. -Det glæder jeg mig til.
-Jeg skal lige klæde om. -Sådan!
Hård dag på jobbet, mrs. Dunleavy?
Du får det bedre, når du får arbejdstøjet af og joggingbukser på.
Du skulle lade mig massere fødderne.
Uden brug af hænderne.
Uh, lad mig C-skålen!
Er de til mig?
-Se, mor! -Scottie Dunleavy!
Du kommer til ulejlighed. Skrid! Det er lumretid.
Jeg tager den.
Davs, Scottie. Vær nu sød at smutte ned i stuen, så din mor kan klæde om.
-Hvem er du? -En fugl, som vil se resten af mor.
-Scottie, sidder der en mand i træet? -Nej. Sig, at det er en stor fugl.
-Davs og velkommen, makker. -Velkommen til hvad? Hvor er jeg?
Er du ikke den brunstige fyr, der legede fugl og belurede en flot mor?
Jo, det er mig.
Nu skal du bare se, hvordan en brunstig fugl ser ud i helvede!
Nej!
Jeg har fortjent det!
-Hvad har du gang i, Nicky? -Jeg jammer bare lidt.
-Din far vil tale med dig i tronsalen. -Han trækker sig ikke, vel?
Han vil tale lidt om, hvem, der skal styre helvede de næste 10.000 år.
Skidt. Han vælger jo ikke mig.
-Du kunne blive en god djævel. -Jeg er ikke så meget for pinsler.
Mørkets fyrste bør se nobel ud.
Jeg er ikke just nogen George Clooney.
Du ser ikke dårlig ud. Se selv.
Ja, men det var før min bror Cassius smækkede mig en med en skovl.
Og sådan ser jeg altså ud nu.
Dine brødre er nogle syge fyre. Du har intet at skamme dig over.
Deres mødre var ildsprudende drager. Min var bare en ged.
Din mor var ikke en ged. Dine brødre driller dig bare.
Hvis en af dem bliver valgt, er jeg færdig.
Endelig trækker han sig!
Jeg har ventet på dette øjeblik i over 10.000 år.
Hvis den gamle vælger mig, bli'r der pinsler døgnet rundt.
Lige i øjet!
-Nå, hvordan har fars pige det i dag? -Hvad så, drenge?
-Spadefjæs, skal vi bryde hjerner? -Nej, jeg slænger mig ved tronen.
-Du slipper altså ikke. -Pas på. Jeg er blevet god til det.
Javel, så kan jeg måske ikke få dig til at gøre det her?
Nåde. Be-be. Jeg overgiver mig.
Hvad laver I?
Jeg gav bare bokseboldene et par dask.
Cassius. Du skal holde dig fra din brors hjerne.
-Det havde jeg glemt. -Her er en lille huskekage!
Lad os sætte os.
Far ... Jeg ved, du har meget at se til, men MonsterMetal-båndet er færdigt.
-Det er et rent mesterværk. -Lad os høre det senere, sønnike.
Næe, et vindue.
Davs, hr. djævel. Flot kappe.
Jeg har fortjent det!
Som nogle af jer måske ved,-
-er dette mit titusinde år som Mørkets fyrste.
Tiden er inde til at tale om, hvem der skal arve tronen.
-Bank, bank. -Ja, Jimmy?
Husk, at du skal sparke en ananas op i røven på Hitler kl. 16.
Det har været en svær beslutning. Jeg har jo tre herlige sønner.
Adrian er så kvik og grusom.
-Og går med makeup. -Cassius er stærk og barsk.
Og klinisk sindssyg.
Og Nicky ...
Du er sådan en sød dreng.
Men efter moden overvejelse og spekulation-
-har jeg besluttet, at helvedes fyrste de næste 10.000 år bliver ...
... mig.
Halleluja! Jeg mener. Surt!
Vort herredømmes stabilitet afhænger af den rette balance af godt og ondt.
Ingen af jer er modne til det endnu.
-Sådan en gang pis, far. -Jeg vil ikke høre den tone.
Vis ham ind. Pligten kalder.
Det var rart at snakke med dig, farmand.
De spøger ikke.
Væk, væk, væk!
Fandens! For 20.000 år siden sagde farfar Lucifer:
"Hellere herske i helvede, end tjene i Himlen."
Jeg er træt af at tjene i helvede. Vi må finde et sted at herske.
Kom bare an, bamsefar.
-Gider du lige koncentrere dig? -Det gør jeg jo, mand.
Efter moden overvejelse må jeg desværre afslå tilbudet.
Det er noget møg at være færdig. Lad mig vinde Super Bowl én gang.
Til gengæld for evig fortabelse? Det er du for rar til, mr. Marino.
-Du gjorde det da for Namath. -Han skulle alligevel herned.
Fis! Jeg bliver sportskommentator og vinder mig en Emmy.
-Sådan skal det være! -Du er en god djævel, far.
Og så er jeg Jets-fan.
Hvad siger du til Jorden? Vi kunne skabe et helvede der.
-Skal vi så myrde dem alle sammen? -Med tiden, ja.
Men først skal vi fordærve dem, så når vi slår dem ihjel ...
Tilhører deres sjæle os!
Vores tid er kommet, brormand.
Det lover ikke godt.
-Hov, hvad skal I, gutter? -Vi er skredet!
I kan ikke smutte ud den vej. Ilden suser ind, ikke ud.
Møgdyr!
Deres Ondskabsfuldhed!
Cassius og Adrian er flygtet. De har lynfrosset ilden.
Jeg ville stoppe dem, men de overrumplede mig.
Rolig. Rejs dig op.
Tak, fordi De er så forstående, Deres Ugudelighed. De styrer bare.
-Har jeg fået patter på hovedet? -Ja, og de er store. Hvad sker der?
Jeg dør, Nicky. Når porten er lukket, kan der ikke komme flere sjæle ind.
-Og så går jeg i opløsning. -Nej.
-Hvad er det for en ballade? -Alt er i orden, far.
Forbandet sludder. Sidst du sagde det, opstod renæssancen.
-Gå nu bare ind på dit værelse, far. -Må jeg tage ham der med?
Ja, ja. Pathoved følg med min far.
Hvor er vi?
Ikke en fandens sjæl kan slippe gennem den frosne ild.
Vi må have fut i det igen.
Det kræver, at Cassius og Adrian vender samme vej tilbage.
Så hent dem, far.
Jeg er for svag. Jeg er ved at falde helt fra hinanden.
-Så hent du dem, Jimmy. -Jeg er jo bare en dæmon.
Jeg kan ikke klare mig i kampen mod dine brødre.
Så det hele hviler på mig?
Men ikke en sjæl kan komme igennem.
Er du en sjæl, eller er du Satans yngel?
Jeg har aldrig været oppe på Jorden. Jeg har end ikke sovet ude.
Det værste, der kan ske, er, at du dør. Og så ryger du bare herned igen.
-Skal jeg slå mine brødre ihjel. -Niks.
De stak af samtidig, så de skal vende tilbage samtidig.
Her. Få dem til at drikke af den, så bliver de fanget i flasken.
Når du har fanget dem begge, så kommer du tilbage med flasken.
Tillad mig.
Føj for Satan!
Han har mindre end en uge.
Far ... Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Min dreng ... Gør dit bedste.
Jorden ...
Her ser ikke værst ud.
Du har været væk i ti sekunder!
Jeg blev ramt af et stort lys, som sad fast på en masse metal.
-Et tog. Stil dig ikke foran dem. -Det gør jeg lige en note om.
Skynd dig tilbage, Nicky.
Nu skal jeg ...
Det er mig, der er Nicky.
Strålende. Kom væk fra skinnerne og følg med mig, flotte fyr.
Velkommen til Grand Central Station.
Jeg hedder Flæske.
-Din far bad mig hjælpe dig. -Lad os finde mine brødre i en ruf.
Det bli'r ikke let. De kan besætte folk. De ligner nok ikke sig selv.
Så stol ikke på nogen!
Spillet er ude, brormand. Ind i flasken med dig.
-Det er ikke mig, din nød. -Undskyld ...
Der står en blind fyr udenfor, som man skulle tro var besat,-
-men han er bare kuleskør.
Skønt mine blinde øjne intet ser, ved jeg, at Herren elsker mig.
-Og han elsker alle sine børn. -Det er ham.
-Nu begynder han igen. -Du gør Herren meget urolig.
Jeg brænder op i helvedes flammer.
Så er der fut i ham.
Dyret lever! Han vandrer iblandt os!
Djævlen er ...
-Du forstår at bryde isen. -Hvad gik der af ham? Her er koldt.
Nu er du i menneskenes verden. Her vil du opleve mange nye ting.
Lad os skaffe dig noget varmt tøj og lidt varm mad.
Stik den i munden.
Bevæg så tænderne op og ned.
Op og ned. Flot, skvatmås.
Du skal sluge det.
Læg hovedet tilbage og lad kødet glide ned i halsen.
Lad være at kløjes i det.
-Popeye's Chicken er fandeme fedt. -Spis nu. Du må samle energi.
Jeg har røven fuld af energi. Lad os nu redde far.
Adrian! Cassius!
Det er lækkert.
-Flot bh. -Mange tak.
Gider I holde mund med det her?
Selvfølgelig. Holder du så mund med det her?
Selvfølgelig.
Hør her, fortove betyder sikkerhed. Midten af vejen betyder døden.
Fra nu af undgår jeg alle bevægelige metalgenstande.
Din far gav mig penge til en lejlighed i Upper East Side,-
-men jeg satte dem over styr.
Jeg er vissen!
Jeg har fundet en anden hybel, men du deler den med en anden.
Der er kun én ting,-
-som er bedre end at drikke en kold whiskey sour på en hed nat.
Og det er at sige sandheden. Jeg ved, hvad du mener om mig.
Du synes, jeg er uduelig. Et fjog, der aldrig bliver til noget.
Men du tager fejl, morlil.
Du tager fejl.
Davs, du. Jeg hedder Nicky.
Jeg forstår af din annonce, at du søger en bofælle.
Kan jeg udfylde pladsen?
Vil du ikke vide, hvad lejen er?
-Jo. Hvad er "leje"? -1200 $. Vi deler lige over.
Tirsdag og torsdag øver jeg med min makker, så stuen er lukket land.
Sveder du ikke i det antræk? Der er jo 27° herude. Sig mig, er du fra Syden?
Ja, det sydende Syden.
-Hvorfor er det sjovt? -Aner det ikke.
Beklager. Vovser ingen adgang.
Af sted. Du får travlt i morgen.
-Husk det der med at sove. -Forstået.
-Du er ikke min bror, vel? -Jeg er enebarn.
Du elsker at spille teater, jeg elsker at pisse.
Åh Gud!
I dagens tekst fortæller Herren os, hvordan vi bør leve,-
-hvis vi ønsker at opnå himmelsk herlighed. Eller noget i den stil.
Jesus dit og Moses dat. Abraham slog mig med et baseballbat.
Jeps, Herren har sagt meget fittelifuttelifat.
Men har han nogensinde gjort noget for os?
Har han nogensinde stillet en Jaguar XJR i min indkørsel?
-Nej. -Jeg er vild med den bil.
Har han nogensinde givet mine fjender herpes?
Nej.
Herren gav min søn styrken til at blive stoffri.
Jeg kender din søn. Han var bedre som narkoman.
Da han røg hash, fik han mig da til at le nu og da.
Efter mange års forsøg har Herren hjulpet min kone til at blive gravid.
Nej. Din bedste ven Fitzie hjalp din kone med at blive gravid.
Han hjalp hende natten lang.
Borgmester. Har Herren gjort noget for dig?
Jeg ville ønske, at der var noget.
Men det er der ikke. Han har fandeme aldrig gjort en skid for mig.
Mon der overhovedet er en Herre?
Mon der overhovedet er en straf for vores såkaldte "synder"?
Hvorfor ikke bare more os og gøre, lige hvad fanden vi vil?
Med synd begynd!
Med synd begynd. Den var god.
Det er sjovt. Vi stopper aldrig.
Nej, hvem skulle kunne stoppe os?
Kom. Der er 10 millioner indbyggere, og tiden går.
Så kører vi!
Ned i flasken.
Hvad skulle det være? Hvad fanden ævler du om?
Otte nuggets. Tjep, tjep.
Jeg kan skide på gaden, men du skal bruge et toilet.
Hvor er du, Nicky? Kom nu. Hvad laver han nu?
Ned i flasken.
Hvor er du dejlig lodden.
Al den løben omkring giver mig lyst til det der soveri igen.
Vi må nok indsnævre vores liste over mistænkte.
Jeg forhører mig hos nogle af mine kontakter.
Han er fuld af ondskab, der bare venter på at få frit løb.
Jeg æder jeres hjerter!
Hr. Søvnig må have tætte forbindelser til mørkets kræfter.
-Hvem er den fyr? -Sikkert en af hans disciple.
Du må ha' taget stærke sager.
Hov, djævlefyren blev plyndret.
-Skal vi vække ham? -Gør du det.
Vågn op, djævlefyr. En eller anden stjal dit grej.
-Hvad vej gik han? -Den vej.
-Hit med min flaske! -Så du den drageflab?
Mørkets fyrste er her!
Jeg har en kam, der kun har været brugt to gange.
-Er der noget, du kan li'? -Jeg vil have min flaske tilbage.
-Påstår du, at jeg er tyv? -Du har min flaske.
-Kan jeg have den uden at være tyv? -Det ved jeg ikke.
-Du ødelægger min geschæft, narrøv. -Vær venlig at sænke stemmen.
Nå, så du laver tosseøjne. Det kan jeg også, du.
Se her.
Undskyld mig. Tilhører flasken den herre?
Kalder du mig nu også tyv?
I dag blev du altså afsløret. Så giv ham dog hans flaske.
Og hvad hvis jeg siger nej? Bider du mig så med de skæve pløkker?
Nej. Men betjenten kan måske gøre noget.
Så tag da din lommelærke, fedtøre.
Fis af med dit bras, inden jeg flipper fuldstændig ud.
-Farvel. -Jeg er forretningsmand.
Vi ses om et par år.
Undskyld ... Det var flot gjort. Jeg ville bare sige tak.
Jeg bliver altid trampet på.
Men da han var grov over for dig, blev jeg bare vred.
-Man skal ikke udnytte turister. -Hvorfor tror du, jeg er turist?
På grund af accenten. Hvor kommer du fra?
Syden. Det sydende Syden.
-Hvorfor griner vi egentlig? -Aner det ikke. Men det er rart.
Dine briller gør dine øjne store. Det er sjovt at kigge på dem.
-Min far er optiker. -Min far er i helvede.
Det er synd, når gamle mennesker får det sådan.
Jeg håber bare, at jeg kan nå at redde ham.
En sød fyr som du skal nok finde på noget.
-Vil du have lidt kylling? -Nej tak ... Jeg har allerede spist.
Men jeg trænger til en is.
-Må jeg gå med hen til isen? -Hvis du har lyst.
-Værsgo, kammerat. -Jeg fryser om fingrene.
-Selv med de tykke vanter på? -Ja.
-Lad mig pakke den lidt ind. -Tak.
-Var det bedre? -Ja.
Hvorfor plager du mig med dit mørke? Din ondskab stinker i gaderne.
Enden er nær! Vi er alle dødsens!
Byen er helt ad helvede til. Hvor bor du?
Jeg har en lejlighed. Min hund ved, hvor det er.
Hvad slags hund har du?
Jeg ville spørge ham, hvis han ikke sad i møde lige nu.
Sig "Flæske". Sig det. Og jeg elsker dig.
-Går du i skole? Hvordan er det? -Jeg går på designskole.
Jeg ved, at jeg er kedelig at se på, så jeg skaber smukke ting.
-Du har en dejlig lugt. -Det er min parfume.
Den hedder "Comptoir Sud Pacifique". det betyder vist kokosnød.
Det smager bedre end isen.
Det føles, som om jeg har mavsen fuld af sommerfugle, Valerie.
-Er det normalt? -Nogle gange.
Godt. Jeg blev lidt bange.
Hvorfor behandler de mig sådan?
Det er ikke noget, man lægger mærke til.
Jeg håber, at Nicky gi'r dem tørt på. Ellers er vi fortabt.
Jeg har grundlagt helvede. Min første kone var min inspiration.
Rolig nu, Chewbacca. Du ligner faktisk min første kone.
Hun var bare mere lodden.
Borgmester Randolph har med øjeblikkelig virkning-
-gjort det lovligt for værtshusene at servere spiritus for tiårige.
Det er herligt, når en voksen ender i helvede.
Men når et barn ryger derned ...
Det er det hele værd.
Lille Nicky!
Jeg kan godt lide, at du er glad for være dig selv.
-Du forsøger ikke at spille smart. -Tak, Valerie.
Ved du, hvad der er dejligt ved dig?
-Din saftige hjerteformede røv. -Hvabehar?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det jeg mente var ...
... at jeg altid har drømt om at bolle et ulækkert svin.
Må jeg bade ormen i din slampøl?
-Hvor er du led! -Det var ikke min mening.
Adrian!
-Far siger, du skal komme hjem. -Og så sendte han spadefjæs ud.
-Helt ærlig. Han er på spanden. -Det er du også.
Hov, Valerie.
-Hvad laver du? -Undskyld.
Adrian, I fik ildporten til at fryse til.
Far er ved at dø, så vend snotten hjemad, ellers ...
Du kan ikke lyde sej, Nicky. Selv din indre stemme snøvler.
Jeg skal nok få skovlen under dig, Adrian.
Hvad om jeg bliver her med min pizza og min pebermyntesnaps,-
-mens du fiser hjem.
Hold op med det fis.
Da jeg kørte til arbejde i dag, kørte en idiot ind foran mig.
Jeg fulgte efter, og da fyren steg ud, smadrede jeg knolden på ham.
-Ligesom i "De uovervindelige". -Hvad går der af dig, Regis?
Borgmesteren og turistrådet afslørede byens nye motto:
"Jeg elsker New York."
"Jeg elsker ludere" er byens nye slogan.
Dine brødre forskubber balancen mellem godt og ondt.
-Hvad kan jeg gøre ved det? -Intet, før du mestrer dine kræfter.
-Snup dig en sodavand i køleskabet. -Men det er min bofælles sodavand.
"Det er min bofælles sodavand." Er det sådan, djævlens søn taler?
Slap nu af.
Du kan forvandle colaen til en hvilken som helst anden væske.
Motorolie, flagermuseblod, elgpis.
-Du skal frigøre din indre ondskab. -Frigøre min ondskab?
Du er fuld af djævelskab. Det kan jeg høre på din snorken.
Frigør ondskaben.
Frigør ondskaben ...
Kom så. Du kan godt. Sådan.
Du har det i dig.
Hvad laver du?
Jeg vil lade, som om jeg ikke så en hund i sofaen,-
-for det kan min hjerne slet ikke overskue.
-Men sidder du og drikker min cola? -Nej.
Jeg kiggede bare på den. Den er smuk.
Den smager af Pepsi.
Forvandlede du Coke til Pepsi? Var det dit store forvandlingsnummer?
Det var jo mit første forsøg.
Bekymrer det dig, at dine brødre slår din far ihjel?
Ja. Og han dør ikke.
Sådan!
-Mit fjernsyn er lige eksploderet. -Fandeme ja.
Jeg mener ... Er det?
Jeg ved, at du har stuetid nu, men må jeg se Globetrotters herude?
Det er en helt vild kamp.
Der er dømt skridt. Og det lugter.
Jeg fatter det ikke.
Dommeren er helt galt på den.
-Vi har ikke tabt i 53 år. -Teknisk fejl, mester majshår.
Farvel!
Hvorfor er dommeren så led, far?
-Jeg har fulgt dem, fra jeg var lille. -Det er bare en del af showet.
Fyren i den stribede trøje knipser ligesom en, jeg kender.
-Trotters er jo familieunderholdning. -Det vil jeg da skide på.
-Ungerne kom for at se Trotters sejre. -Dit råberi koster dem ti point.
Det er en del af showet, lille skat.
Blæs til pause. Jeg er træt.
Hvis næste halvleg ikke bliver bedre, så går publikum helt amok.
Så er det tid til Globetrotters halvlegs-kast-kuglen-i-nettet.
Hvis deltageren scorer, er der gratis pizza til alle.
Jeg gør det ikke. Folk er jo helt sindssyge.
Lad mig.
-Hvorfor er du her i dag, min dreng? -For at få øl og kællinger.
-Se, hvem der er opstået fra de døde. -6-6-6. Det er bare tjeks.
-Miguel Sanchez fra Bronx. -Hvad laver Nicky der?
Han skal fange sin bror og genoprette balancen mellem godt og ondt.
-Hør, sagde du noget? -Nej.
-Er du Miguel fra Bronx? -Nej, jeg er Nicky fra Syden.
Hit med den!
Du må hellere score lidt gratis pizza. Folk er ved at gå grassat.
Hvem er den fyr, mor?
Aner det ikke, men han er fandeme grim.
Frigør ondskaben.
Det var for meget ondskab.
Bolden eksploderede vist. Og, ja, der er ild i mit hår.
Jeg aner ikke, hvad der skete, men lad lige være med det.
Jeg befaler dig ikke at eksplodere, men at hoppe op i metalcirklen.
Få den narrøv vist ud.
Jeg ved, du morer dig, Cassius. Men du skal tilbage til helvede.
Se dig omkring, Nicky. Vi er i helvede. Det nye helvede.
SYND
Gør det! Gør det!
Jeg blev sendt op for at fange jer. Og det har jeg i sinde at gøre.
Skal du ha' et hug med skovlen igen?
Nu bli'r der djævleopvisning.
-Far blev syg, da I stak af. -Det glæder mig, at han dør.
For nu er det min tur.
Det kommer du til at fortryde.
Få den så i kassen, Nicky. Jeg mener ... Vuf, vuf.
Far kan ikke hjælpe dig.
Deres show bliver bedre og bedre.
Hvem har lært dig det fis?
Det må være den superdjævlesaft, som far gav mig.
-Hit med den superdjævlesaft! -Nej, du må ikke drikke det.
Det var fandeme et ægte David Copperfield-trick.
Fanden tage dig! Der er ikke noget superdjævlesaft herinde.
Hil, Nicky. Vi er dine trofaste slaver.
TILLYKKE NICKY
Din far er altså djævelen? Og du er en talende helvedeshund?
-Og hvem er I? -Fans af Nicky og hans far.
Hør lige her, Nicky.
Hvad er det, Ozzy vil sige os?
Intet. Blizzard sagde altid tingene ligeud.
-Men tjek lige det her. -Åh nej.
Chicago.
Jeg elsker den sang.
Jeg befaler jer, i Lucifers navn, at udgyde de uskyldiges blod.
Hold kæft. Chicago styrer for vildt.
-Fedest! -Kagen smager altså lidt underligt.
Jeg har hældt en pose tjald i dejen. Jeg ville peppe den lidt op.
-Hvad er tjald? -Hundedyre sager.
-Gør det igen. -Jeg bli'r altså lidt øm af det.
-Du schkal bare ... -Sidste gang.
-Helt vildt! -Hvordan gør han?
Min kæreste Heather og jeg blev tit totalt skæve.
Hun glemte helt, at jeg var en hund.
-Var hun et menneske? -Nej, en kloakrotte.
Mine forældre flippede helt ud.
Jeg var selv forelsket engang, men hun ville have en med penge.
-Når du siger "hun" mener du "han". -Nej.
Afsløret!
Hold op.
Hvordan har du det, Satan Abdul-Jabbar?
Underligt ... Jeg tænker hele tiden på Valerie.
Har hun såret dig? Vil du græde ud ved min skulder?
-Slap af, Liberace. -Hvor er du barnlig.
Vi havde det så hyggeligt, til Adrian sagde, at hun har en hjerteformet røv.
Måske elsker du hende. Hvad ved jeg. Jeg ser alting dobbelt.
Også jeg. Hov, vi skal videre.
-I kan da sove her hos mig. -Ellers tak, Elton John.
Ozzy begynder om en halv time. Det kan nok muntre dig op.
Jeg tror ikke, jeg kan samle mig helt om gamle Ozzman.
-Beklager. -Han må sgu være forelsket.
-Vi ses. -Held og lykke.
Du må se at tage dig sammen. Vi skal fange Adrian i morgen.
Vi skal dødtidligt op. Godnat.
Jeg ved det. Få dig noget soveri, Flæske.
Jeg har aldrig set noget så uhyggeligt før.
Opsøg hende.
DESIGNSKOLENS KOLLEGIUM
Jeg kan lugte kokosnødder.
Kokosnødder ...
-Davs, du. -Fyren ligner jo en dame.
-Vil du indenfor? -Faktisk leder jeg efter Valerie.
Valerie Voran? Vinduet ved siden af to etager oppe.
Tak. God fornøjelse med brystvortegnubberiet.
-Jeg er god til det. -Det kan jeg se.
Åh, er det dig, Nicky? Bliv der.
Det skal jeg nok.
Hvad bilder du dig ind at komme her?
Jeg kom her ikke for at blive blændet.
Du må ikke dø, Nicky!
-Nicky? -Valerie ...
-Hvad laver du? -Jeg tror, jeg svæver.
-Hvorfor svæver du? -Det er nok den kage, jeg har spist.
-Nu bliver jeg altså rigtig bange. -Jeg er også selv lidt bange.
Sommerfuglene i min mave blafrer rundt som aldrig før.
-Det er det forkerte vindue igen. -Undskyld, brystvorte.
Jeg er heroppe. Du klarede den.
Jeg kan se igen. Og du er smuk.
Bare fordi du kan svæve, tilgiver jeg ikke det med fingeren.
Det var slet ikke mig. Jeg var besat af min bror Adrian.
-Hvad mener du med besat? -Jeg sagde, at min far var i helvede.
Han er nemlig djævelen. Og han vil beholde sin trone.
Så mine brødre knuste helvedes porte.
-Det får min far til at gå i opløsning. -Djævelen?
Jeg elsker min far, så jeg kom til Jorden for at redde ham.
Nu forstår jeg din spøg om Syden.
-Jeg ved ikke, om jeg tror dig ... -Tro mig. Tro på sommerfuglene.
Jeg tror dig. Kom op igen.
Tag mig i hånden.
Flyv med mig. Jeg kan give dig kraft til det.
Det er Empire State Building.
Og der er Popeye's Chicken.
Helvedesdyret er over os.
Og jeg kan lugte en led luder!
-Var det dig, der gjorde det? -Ingen skal kalde dig en led luder.
Godmorgen. Vi bringer en særudsendelse.
Der er udlovet en dusør på 50.000.000 $ for denne mand.
Hans navn er endnu ukendt, men folk kalder ham Bæstet.
Han betragtes som yderst farlig.
Manden, der vakte opmærksomhed ved kampen i aftes, er ikke en helt.
Han er faktisk massemorder.
-Det ser sort ud. -Hvor hulen er Nicky?
-Der er udlovet en dusør for ham. -Det er en fælde.
Godmorgen, unge dame.
Det ser ud til at smage godt.
Dig vil Flæske godt lære at kende.
Se, hvem det er, skat.
Tusind gode morgener til jer, kære venner.
Hold ham, så prygler jeg ham i nosserne, til han dejser om.
Bæst!
Hvad er det, der sker?
Der er han!
Jeg er ikke noget bæst.
Jeg er ikke et bæst.
Frigør ondskaben!
-Jeg er vist i knibe, Flæske. -Ja, du er på skideren, knægt.
Båndet viser hans ugerninger.
Hils på min lille ven.
Jeg hedder Nicky og myrder for sjov.
Det er ikke mig. Det er jo skurken Tony Montana!
Det er frygteligt, ikke?
Adrian har kopieret dit hoved ind i Scarface.
Det er nok DePalmas tredjebedste film.
-Jeg hedder ikke Nicky! -Det er os.
-Pete. -Pøblen er på vej.
De følger et spor af edderkoppelort.
-Hvad gør vi, Flæske? -Aner det ikke.
-Hvad ville din far gøre? -Jeg spørger ham. Slå mig ihjel.
-Mener du det? -Ja. Vi mødes på Grand Central.
Jeg befaler jer at myrde mig.
Det gjorde svineondt. Men jeg er stadig i live.
Jeg har altid gerne villet slå nogen ihjel. Må jeg prøve?
Fanden tage dig, Kevin Spacey. Du hugger alle mine roller!
Du har tabt. Royal Flush. Så er det af med bh'en.
Sidst jeg så så store tasker var på bagagebåndet i lufthavnen.
Åh nej. Far!
Jeg har ingen ben, Nicky. Jeg har ingen hofter.
-Jeg har kun et øre ... Ingen ører! -Er du så tilfreds?
-Adrian har pudset byen på mig. -Jeg kan ikke høre dig!
-En, to, tre. Det er en prøve. -Sæt det tilbage.
Jeg tror, at du har indtil midnat til at redde ham. Få så lettet røven.
Jeg skal nok redde dig, far. Jeg redder dig.
Fart på! Af sted, Nicky.
-Hvordan har du det med det hele? -Jeg har mest lyst til at brække mig.
Hør, pansere. Vi ved, hvor Nicky er.
-Har I noget, jeg søger? -Har du, hvad vi søger?
-50 millioner dask. -Her er pengene.
-I får resten, når jeg får Nicky. -Han er altså ikke helt menneskelig.
-Ikke det? -Han er måske Satans søn.
Så må jeg hellere passe godt på. Hvor er han?
Gør det igen!
-Hvor er han? Han er sent på den. -Han skal nok komme.
Det er der, han dukker op.
-De har stukket os. -Det vil Satans søn kunne forstå.
Få de to væk.
-En bulldog og dens bøsseven. -Åh, hold mund.
-Judas! -Ja, Judas Priest.
-Jeg aner ikke, hvad der foregår. -Sæt ham i arresten.
Jeg er bare skuespiller!
-Vil I se noget rigtig fedt? -Helt sikkert.
Er der bid?
Hold kæft. Det var vildt.
-Hvad tid venter I min bror tilbage? -Kl. 12 ... eller deromkring.
-Vi får da resten af pengene, ikke? -Ved I, hvad I får?
Den mest ulidelige dæmontortur i al evighed.
-Men får vi lov at beholde pengene? -Ja. Hvorfor ikke?
-Av, det gør ondt. -Hold din kæft!
Vil I møfle lidt med maffen, drenge?
Nul, men vi snupper sprutten der.
-Skrid, ulækre so. -Jeg vender tilbage med min mifmaf.
Mums, snaps.
Pebermynte.
-Vil du ha' en slurk? -Skål for 50 millioner bananer.
-Skål for Jordens besudling. -Ja, ja. Drik nu bare.
Skål.
Det er frygtelig varmt hernede. Hvordan køler du dig ned?
Øl sænker kropstemperaturen. Det har jeg læst i ...
... et øl-blad.
Drikken her vil nok slukke min tørst. Og køle mig ned.
-Absolut. -Og du bli'r i godt humør.
Eller også vil den fange mig i flasken i al evighed.
Jeg har savnet dig, Nicky.
-Kom dog ud og hils på. -Jeg er da ikke Nicky.
Jeg befaler dig at komme ud, bror.
Det gør smadderondt, Adrian.
Nå, der er du.
-Davs med dig, Cassius. -Luk mig ud, Adrian.
Det nye helvede har faktisk kun brug for én ny Satan.
Men Cassius trænger til lidt selskab i al evighed.
-Ned i flasken! -Giv ham en røvfuld, Nicky.
-Sov! -Okay.
Vent lidt. Hunden skal tisse.
Køteren har dampnosser.
Løb, Flæske! Løb!
-Du kan ikke tvinge mig til at drikke. -Selvfølgelig kan jeg det.
Det er jo Nickys lille kludetøs. Drik, ellers dør hun.
-Slip hende. Det her er mellem os to. -Der kommer vist et tog.
Hold op.
-Drik. -Ja, men slip hende så.
-Lad være, Nicky. -Jeg er nødt til det, Valerie.
Det gjorde ondt på os begge.
Valerie!
Vi ses i helvede!
Op med humøret. Du kan stadig svømme. Og du kan kvæle folk.
Bær mig ind på mit værelse.
Hvis du forlader tronen nu, kan dine sønner gøre krav på den.
Øglepis!
-Godt nyt. Adrian er kommet. -Bliver jeg så rask?
-Hvor er Nicky? -Han kom vel med dig og Cassius.
-Jeg kom alene ind gennem porten. -Falsk alarm.
Hold op med jeres fis. Hvad er min bror ude på?
Hvad er nu det?
Er det mon fars fødselsdag?
-Der er han! -Tænk, at du endelig kom! Skiltet.
VELKOMMEN, NICKY
-Jeg er bare så glad lige nu. -Det er hun altså.
Kan I vise mig vej til det sorte slot? Jeg skal snakke med far.
Må jeg spørge om noget? Hvad ved du om din mor?
Min mor? Mine brødre siger, at hun var en bjergged.
Det kunne forklare min dårlige ånde.
En bjergged? Meget morsomt. Kom med en stol, Jenna.
Tak.
-Var min mor så slet ikke en ged? -Snarere en engel.
En engel?
Jeg er din mor.
Men hvis du er min mor, hvorfor er du så ikke ældre?
-Engle bliver ikke ældre, min søn. -Tænk, at du kaldte ham "min søn".
Det er for vildt.
Jenna og Christa, så er det tid til mambo-lektioner.
Det havde jeg helt svedt ud, Chubbs. Hils på min søn Nicky.
Chubbs har været golfstjerne, men heroppe er han danselærer.
-Er du god til mambo? -Det tror jeg ikke.
Det hele ligger i hofterne.
Farvel, Chubbs.
-Ingen her vil sige noget! -Javel.
Slip ham!
Måske kan et vortevrid få tungen på gled.
Nnngh, det pirrer mig.
Jeg ved kun, at hvis du sætter dig på din fars trone nu ...
... så kan du gøre krav på magten.
Nå da.
Som helvedes grundlægger befaler jeg dig at holde dig væk!
-Selv i helvede får jeg ingen respekt. -Sæt mig ned. Hold op.
-Hvor mødte du far? -Det var til en fællesmiddag.
-Jeg kan huske, du fik fire daquirier. -Jeg brød mig egentlig ikke om ham.
Men han var sjov. Og hans krop var brandlækker.
Hvalpefonen. Den er så sød.
Davs, Michelle. Ja, han er her lige nu.
Jeg ved ikke, om han er lækker. Han er jo min søn. Jeg ringer senere.
-Jeg skal hilse fra Michelle. -Hils igen.
-Jeg ringer senere. -Vi så dig redde din kærestes liv.
Når man sætter livet til for andre, ryger man automatisk op i himlen.
-Hvordan kunne I se mig? -Vi kan se alt, hvad der sker.
-De vælger vist en anden kandidat. -Hov, det er Felicity. Fed serie.
Jeg har hørt meget godt om den.
NYHEDERNE
Vi bringer en særudsendelse.
Det ser ud til, at helvede er ved at bryde op i Central Park.
Newyorkerne er langtfra skræmte og strømmer i stedet derud.
Det er ved at blive et in-sted.
Sidste nyt: Jeg bedrager min mand med meteorologen.
Vis ham Central Park.
Lækre lår.
Det er fars trone! Hvordan har far det?
-Jeg var da en god djævel, ikke? -Jo, den bedste vi har haft.
Hvis vi falder derned, er vi færdige.
Jeg har underhylerne så langt oppe i røven, at jeg kan smage dem.
Velkommen til festen!
Hvor er det dog rart at se jer.
Jeg er stolt af jer. Der skulle så lidt til at få jer til at synde.
I opfører jer, som om der slet ikke fandtes hverken himmel eller helvede.
Men der tager I fejl.
Der er så absolut et helvede.
Og I ryger alle sammen derned, når I dør.
Og det gør I om et lille kvarter.
Kors i røven. Så er vi virkelig færdige!
Nu er der fut i mig.
Hvad skal vi gøre?
Jeg må hjælpe hende. Og far. Og dem alle sammen.
Når klokken slår midnat, er min far gået helt i opløsning.
Og så tilhører jeres sjæle mig!
Og så skal I få rædsler at se.
Måske ikke noget så rædselsfuldt, men dog ret væmmeligt.
Lidt underholdning mens vi venter. Her kommer et dejligt menneske:
-Mr. Henry Winkler. -Godaften.
Dækket af bier.
Jeg har ikke en chance for at vinde. Adrian er stærkest og klogest.
Stærkest, ja. Og klogest, helt sikkert.
-Men du har noget, han ikke har. -En talefejl?
Nej. Dit indre lys. Og du kan bruge det.
Det er en den største kraft af alle.
Gud har sagt, at hvis du er i knibe, så kan du bruge den her.
-Hvad er det? -Det er jeg ikke helt hundrede på.
Men Gud sagde, at du nok finder ud af det.
-Gud er bare så klog. -Jeopardy-klog.
-Min lille dreng. -Mor, send mig til New York.
Nu skal jeg ryste byen som en orkan.
Du er der allerede. Farvel, Nicky.
Farvel, piger.
Frigør godheden.
-De er bløde. -Små, søde ninusser.
Frigør fedheden.
I skal bare putte kødet i munden og lade det glide ned i halsen.
Ikke jer!
Popeye's kylling er fråderen.
-Herfra ser du faktisk ret sød ud. -Synes du det?
-Hold da op. Han slugte snottet. -Tænder du på det, RuPaul?
-Undskyld mig. -Lille Nicky.
-Jeg vidste, at du kom, Nicky. -Nu siger jeg det pænt, Adrian.
Lad mine venner være. Og hop så ned i flasken.
-Sig mig, er det en spøg? -Nej. Det er det indre lys.
-Det er stærkere end al din magt. -Det passer.
Det passer ikke!
Løb, elendige forrædere!
Godt, så er der ingen vej udenom.
Lad mig ordne ham. Lad os se, hvad du kan.
Så er det nok!
-Jeg myrder dig med de bare næver. -Jeg er parat.
Nå, det var jeg vist ikke.
-Jeg kunne altså ikke dy mig. -Godt gået.
Tak, mor.
Nu siger jeg det pænt. Hop så ned i ...
Nå, så du vil have pudekamp. Så lad fjerene flyve.
Kom nu.
Jeg er lige her. Men hvad mon jeg gør nu? Her er jeg.
Så nu sover jeg. Eller gør jeg?
Tak, mr. Winkler.
Nu siger jeg det for sidste gang. Ned i flasken med dig.
Kunne jeg få en smule hjælp?
Lad være ...
Farvel, Nicky.
Rart at se jer, brødre. Nu kan I begge to få en røvfuld.
Kom så.
Du kan godt, Nicky. Los ham i de lodne nosser!
God idé.
-Så er det os to, Adrian. -Nu får du med skovlen.
-Slå ham ihjel, Adrian. -Mos ham, Nicky.
Slip!
Nicky!
Hvor har en sød fyr fra Syden lært at slås sådan?
Fra fars side af familien.
Skal vi ikke tungekysse?
Fang mig, hvis I kan.
Tiden er snart inde.
-Kom nu ud. -Snart tilhører det hele mig!
-Jeg ved, du kan klare det. -Flygt!
-Gør det for sommerfuglene. -Sommerfuglene?
Så de gode kræfter slap dig fri. Men du er for sent ude.
Her er jeres nye Satan.
Hvad er det for en kugle?
-Ozzy? -Fanden hyleme.
Nej, nej, nej!
Kom så, Ozzy. Bid hans grimme hoved af.
-Spyt ham ned i flasken. -Her.
-Af sted til Grand Central. -Du når det aldrig.
-Du må dø. -Så kommer jeg i Himlen.
-Ikke hvis du gør noget ondt. -Du har ret.
Dæk Winkler med bier!
Beklager, Henry.
-Slå mig ihjel. -Hvordan?
Slå ham ihjel med den her.
-Jeg glemmer jer aldrig, gutter. -Og vi glemmer aldrig dig.
Valerie ...
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, Nicky.
Jeg klarede det!
Deres Nedrighed, De er vendt tilbage! De ser godt ud.
Det hele ligger i hofterne.
Far! Du lever!
-Du klarede det, Nicky. -Jeg gjorde det for din skyld.
Og for mor. Og sommerfuglene.
Nu er du tilbage i helvede. Her har vi ingen sommerfugle.
De findes kun på Jorden.
Hvad med dig og farfar og alle andre her i helvede?
Jeg lod mine sommerfugle dø. Og det har pint mig lige siden.
Ja, du hørte mig godt, Holly.
-Jeg elsker dig stadig. -Han taler om mig.
Jeg har ikke glemt, hvor vild du bli'r efter et par daquirier.
-Han er stadig en rigtig buk. -Ja.
Jeg styrer det hernede, din mor passer det deroppe.
-Du kan tage dig af midten. -Tak, far.
Men for at citere Mötley Crüe...
Det her vil altid være "mit hjem, kære hjem".
Du er sådan en køn dreng.
Undskyld jeg forstyrrer, men det er tid til Hitlers afstraffelse.
-Lad mig. -Måske slipper de os ud.
Nyd jeres nye hjem.
Op i røven!
ET ÅR SENERE
-Sikke en lille engel. -Han er kun kvart engel.
Dikke, dikke, dik.
Undskyld.
Valerie og Nicky bor på Jorden.
Hun ramte ham med en skovl og rettede op på hans fjæs.
Men han bliver aldrig en George Clooney.
Lille Zachariah blev bortvist fra børnehaven,-
-fordi han forvandlede de andres mælk til elgpis.
Todd satte et enmandsshow op. Desværre dukkede der kun én op.
Nemlig ham her.
Efter at være blevet verfet ud af en stripklub-
-løb Flæske på sin gamle kæreste Heather.
De blev gift sidste år i april ...
... og de har fået fem dødhæslige unger.
De to fik også et kuld unger.
Mor og far sås også en tid,-
-men afstandene tærede på forholdet.
Siden har far kommet sammen med både Blairheksen og Cher.
Mor forelskede sig straks i sin nye aerobicslærer Chris Farley.
John og Peter brugte deres dusør til at købe Led Zeppelins turnéfly.
De fyldte det med kage, øl og musik.
Desværre glemte de at få en pilot, så flyet styrtede straks ned.
De har aldrig været lykkeligere.
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark